??????? ???????? ?????????? ????????
Артемис Фаул – амбициозный и честолюбивый наследник древнего (с многовековыми криминальными традициями) ирландского рода – решает вернуть былое имя, славу и богатство своему обедневшему клану. Для этого он разрабатывает хитроумный план, «способный ввергнуть планету в чудовищную войну и уничтожить целые цивилизации». Юному «злому гению» к тому времени едва исполнилось двенадцать лет.
На волне «поттеромании», подогревшей интерес к современной детской литературе, издательство «Эксмо» начинает агрессивную рекламную кампанию по продвижению на рынок нового брэнда – «Артемис Фаул», потенциально способного превратиться в нескончаемую череду подростковых бестселлеров.
Если сериал Джоан Роулинг – это детский детектив-триллер, то вышедший в этом году первый том эпопеи Йона Колфера «Артемис Фаул: Интеллект против волшебства», позиционируемый издателями как «антигаррипоттер», можно назвать детским авантюрным боевиком (не лишенным изрядной доли юмора и пародии) с элементами фэнтези и киберпанка.
Наткнувшись во всемирной паутине на информацию о существовании волшебного народа, молодое дарование, с присущей только детям верой в сверхъестественные вещи, начинает собственное расследование этого загадочного феномена. Наводка одного из многочисленных иностранных осведомителей приводит юного «профессора Мориарти» (так его характеризует один из героев книги) в Сайгон, где в подвале беднейшего района города обитает спившаяся эльфийка, совершенно потерявшая свою волшебную силу.
При помощи жестокого и изощренного шантажа, Артемис вынуждает несчастное создание показать ему «тайную волшебную книгу» своего народа. Ее содержание тут же переснимается на электронную фотокамеру последнего образца и мобильным телефоном, через интернет, переправляется в Англию, на личный сервер Фаулов.
При помощи своего гениального ума и новейших криптографических программ Артемис расшифровывает содержание книги, информация которой помогает ему захватить в плен эльфийку, капитана ЛеППРКОНа (Легиона Подземной Полиции, Разведывательного Корпуса Особого Назначения) – Элфи Малой. Девушка выбралась на поверхность из-под земли (где и проживают все магические существа – эльфы, гномы, гоблины и т.д.), чтобы выполнить особый ритуал, необходимый для восстановления магических способностей. Тут-то ее и сцапал Фаул руками своего телохранителя-супермена по фамилии Дворецки.
Большая часть событий книги разворачивается в особняке Фаулов, где злодей в ожидании выкупа держит заложницу. Эльфийская полиция накрывает здание останавливающим время магическим полем, за пределы которого выбраться невозможно, и угрожает Артемису «полоскалкой» – мощнейшей ядерной бомбой локального действия (бомба уничтожала лишь живую материю – местность, природа, дома и их содержимое оставались нетронутыми), в сердцевине которой используется неизвестный человечеству изотоп с периодом полураспада в четырнадцать секунд.
Как и в «Гарри Поттере», «говорящие» фамилии практически всех героев переведены на русский язык. Низкорослая эльфийка имеет фамилию Малой, ее суровый начальник – майор Крут, пытающийся его «подсидеть» зам – Дубин, гениальный техник – кентавр Жеребкинс, специалист по подкопам – гном Рытвинг.
В книге немало юмора, остроумных реплик и хохм. Чего только стоит описание процесса рытья гномом тоннелей, или эпизод с ураганоподобным «пусканием ветров». Немало позабавила меня также сцена в камере, где приблатненные орки-зэки совершенно запросто чешут «по фене» (благодаря таланту переводчиков, конечно).
И все же в повествовании Йона Колфера (он, кстати, как и Джоан Роулинг, школьный учитель) нет того, что мне всегда нравилось в «поттеровском» сериале. В нем нет школьной дружбы, нет увлекательных приключений «отважных подростков», нет занимательной детективной интриги, наконец.
Книга рассчитана на двенадцати-четырнадцатилетнего читателя, но вполне подойдет и взрослому любителю детской литературы, коих с легкой руки Роулинг развелось немало.
Почитатели творчества Колфера могут уже сейчас приобрести в магазинах вышедший в ноябре второй том цикла – «Артемис Фаул: Миссия в Арктике», повествующий о дальнейших приключениях повзрослевшего на год малолетнего преступника.
25.12.2003
??????.
Рецензент(ы):
На:
Источник: [sQuaDRon.ru]
