* * *
Всем любителям ролевых игр посвящается!.. С огромным удовольствием рецензирую первый роман известного автора из трилогии "Темный Эльф", входящей в огромную межавторскую серию по вселенной "Забытые Королевства" (Forgotten Realms). Вдвойне мне это приятно потому, что сам являюсь не только любителем ролевых игр (как настольных, так и компьютерных), но и активным их участником (в последнее время - в качестве ДМ'а, т.е. ведущего игры). Теперь непосредственно о книге...
Представьте себе мрачный и безрадостный подземный мир, который никогда не видел солнца. Нагромождение сталактитов и сталагмитов, огромные пещеры и каверны, кишащие нескончаемыми армиями различных тварей - таков описываемый в романе мир. Мир, имя которому Подземье. Именно здесь родился и вырос тот, кого в последствии признают одним из величайших воинов Забытых Королевств (будем надеяться, "Максима" выпустит много книг из этой серии). Его зовут Дзирт До'Урден и само его существо протестует против родного ему мира. Естество мира темных эльфов (или дровов), погрязших в убийствах, предательствах и интригах, было отринуто душой молодого дрова. Его стремление к благородству и чести не находило понимания среди его сородичей, и тогда он восстал...
Все, кто неплохо знаком с игровой системой AD&D, получит удовольствие, читая художественные изыски автора об известных расах и монстрах. Здесь, помимо самих темных эльфов-дровов, есть наземные эльфы, свирфы (глубинные гномы), драуки (люди-пауки), йоклолы, различные пещерные монстры и даже элементаль земли! Образовательная структура дровов разбита на три основные школы - священнослужители, воины и маги (эх, гильдии воров не хватает!) Монстры выписаны очень качественно, как внешне, так и повадками. А какие заклинания! От одних перемещений по астральным уровням уже голова кругом идет! Плюс ко всему, может не очень динамичный, но достаточно привлекательный сюжет. Короче, господа ролевики, все как положено!
Но есть и ложка дегтя - перевод. В некоторых местах я перечитывал предложение по несколько раз, недоумевая, то ли я такой тупой (вроде трезвым читал :), то ли кто-то неграмотный. Смысл предложения в итоге доходил, но после пятого-шестого прочтения. Далее. Главный герой Дзирт вообще-то на самом деле немножечко другой. В том плане, что зовут его в оригинале Drizzt, т.е. Дриззт (в переводе). Ролевикам опять же вряд ли это должно понравиться. Как следствие, могу допустить, что в переводах оригинальных названий переводчик ошибся еще несколько раз, но, наверно, среди российских читателей это мало кому принципиально.
Как я уже упоминал, любителям ролевых игр - покупать и читать без вопросов! Кому книга не понравится, тот манчкин J (посвященные знают о ком речь). Остальным - трудно сказать. Как говорит мой знакомый Майлз, "Сальваторе - это качественное, но средненькое чтиво" (с). Вполне может быть; но мне, честное слово, трудно судить беспристрастно! Все, пошел читать второй роман "Темный Эльф: Изгнанник", скоро и о нем напишу...
?????.
Рецензент(ы):
На:
Источник: [??????????]
