Проекты  tm-vitim.org :  /dashkov   /rezonans   /photoes  
Каталог рецензий "Резонанс" Rambler's Top100 Поиск ' Добавить рецензию ' Авторские права ' Соглашение ' О проекте

??????

Игорь Федоров. Городские сказки. - Винница, 1999.
Джейн Йолин. Карты печали. - (без выходных данных)

Гении ошибаются чаще, чем ординарные люди.

Этот парадокс когда-то высказал Виктор Шкловский. Или кто-то, ему подражавший. Думаю даже, что скорее - второе.

Шкловскому подражать соблазнительно, но трудно.

В отличие от парадоксов О.Уайльда, которые не требуют расшифровки по той причине, что являются общими местами, выраженными в непривычной для публики форме, парадоксы Шкловского требуют осмысления. Со стороны читателя. Но для эпигонов Виктора Борисовича - еще и со стороны писателя. А куда уж им...

Так что расшифруем парадокс эпигона (я вспомнил, это был действительно не Шкловский. Это был Бороздыка - см. В.Корнилов «Демобилизация»).

Гений чаще ошибается, потому что занят совсем другими проблемами, чем масса - неважно, читающая или неграмотная. Он занят тем, что пока массе неизвестно. Собственно, и самому гению тоже. Одно дело - сеять на пахотном поле, другое - на минном.

«Городские сказки» Игоря Федорова и «Карты печали» Джейн Йолин совершенно не похожи. «Грустные истории для взрослых», как обозначил жанр своей книги И.Федоров, на самом деле вовсе не грустны. Они трагичны. Порою закольцованные в подобие цикла, порою оторванные сюжетно друг от друга, «сказки» эти не оставляют читателю надежды. Если не считать пришитым хвостом кобылы последний рассказ сборника - «Дорога без конца». Вполне традиционный для Федорова, он призван венчать сборник - но на самом деле смотрится как папская тиара на имаме Хомейни.

А вот заявленная как трагедия («Контакт, оказавший фатальное влияние на культуру аборигенов...») повесть Джейн Йолин в действительности - гимн любви и человечности.

Книгу Йолин перевел И.Федоров. Перевел, на мой взгляд, блестяще. А поскольку особых денег такой перевод не принесет ни издателю, ни - тем более - переводчику, следует думать, что «Карты печали» затронули некие струны в индивидуальности писателя...

Объяснюсь сразу: я не считаю ни И.Федорова, ни Дж.Йолин гениями. Слишком ко многому такое звание обязывает. Но талант несомненен в обоих случаях.

А теперь - об ошибке.

Впрочем, ошибкой ее называю я. Федоров может считать ее, например, принципом своего творчества - и многое говорит именно за это. Так что речь идет лишь о моем мнении, которое я могу навязать читателю Федорова, но вряд ли - автору.

Ошибка его, на мой взгляд, в том, что он не верит в человека, живущего в обычном мире. И даже в искаженном (чем фантастика и занимается). Вот когда человек попадает в фэнтези - тогда он герой. При этом от героя в фэнтези не требуется ни соответствующей биографии, ни мало-мальских данных. То ли они подразумеваются, то ли просто не нужны... Он всегда - победитель, пусть даже с некоторыми издержками.

Единственный победитель сборника «Городские сказки» - персонаж «Дороги без конца». Все остальные (а сказок всего 13) терпят поражение. Правда, не всегда безнадежное, но тем не менее...

А вот переводить И.Федоров стал почему-то повесть, в которой человек, чтобы остаться человеком, ушел в нечеловеческую цивилизацию. Изменив себя, он изменил и ее. Никаких подвигов со стрельбой или кун-фу... Приключения духа (что сейчас так редко встретишь).

Я прочел эти книги подряд, и вместе они составили некий контрапункт, звучащий не совсем привычно, но заманчиво.

Желаю предпринимателю, директору ООО «Скив и Ко» Игорю Е. Федорову успехов в делах. Но не чрезмерных. Иначе у него изменится взгляд на мир, и новые его книги не будут похожи на прежние. И это будет жаль, - иные ошибки стоят куда больше, чем прописные истины. В конце концов, что дважды два - четыре, мы с детства знаем...


?????.
Рецензент(ы):
  • ???? ??????-?????????????
    На:
  • «????????? ??????». ????? ???????.
  • «????? ??????». ????? ?????.
    Источник: [?????? ?????????? "???????"]

  • Каталог рецензий "Резонанс" — база данных с аннотациями, критическими статьями, обзорами и отзывами на различные литературные произведения (рассказы, повести, романы, сборники).
    Rambler's Top100