* * *
"Извращенный микропленкой,
ГУМ стал маленькой избенкой"
© ВСВ
Собственно, сейчас речь идет о первом его романе "Песнь Кали".
Начинается оно так: "Есть места слишком исполненные зла, чтобы позволить им существовать"... Высокопарно... Ну ладно, это преамбула. Далее примерно страница рассуждений в том смысле, что неплохо было бы сбросить атомную бомбу на подобную мерзость, из чего делается естественный вывод: "Есть места слишком исполненные зла, чтобы позволить им существовать". Это все в пространстве одной страницы... Подобной настырности и насыщенности патетику я встречал только в произведениях о драконах небезызвестного многообещающего автора...
Читаем далее... Вообще-то, читаем с интересом - книга вполне динамична и осваивается за одно сидение на пляже - берегитесь ожога! Эдакий интеллектуал, мериканьский поэт, знаток индийской поэзии, редактор соответствующего раздела малотиражного журнала (впрочем, как он сам признается по ходу дела - Набокова не читал) отправляется с эту самую Индию за рукописью умершего (или нет?) лет десять назад местного классика... Туда же с собою он забирает и жену, урожденное лицо индийской национальности, и ессно дочку, которой еще и годика нету... Зачем? Дык, вы же понимаете, что НАСТОЯЩИЙ ужастик не может без злоключений с близкими родственниками... В Индии, ессно, ужасно... Там КРЫСЫ на улицах и вообще... Там НЕ РАБОТАЕТ КОНДИШН... Там ВЫКЛЮЧАЮТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО... Там ПОПРОШАЙНИЧАЮТ... Ну и, ессно, там оживают УЖАСНЫЕ УТОПЛЕННИКИ, всем заправляют подпольные синдикаты, а еще там БОГИНЯ КАЛИ (не знаете, кто такая? Прочитаете узнаете.)
А еще в книжке есть МОРАЛЬ. Ее даже искать не надо.
Но Песнь Кали все звучит.
Недавно... одна пожилая женщина со своей взрослой дочерью... зажарили в печи ее внука, чтобы изгнать из него демонов, заставлявших плакать по вечерам.
...
Век Кали наступил.
...
Песнь Кали с нами. Она с нами уже очень долго. Ее хор становится все громче, громче, громче.
Но можно услышать и другие голоса. Можно петь и другие песни.
(Ср. "Вообще никогда не стоит задумываться над смыслом прочитанного - если смысл есть, то автор сам об этом скажет в свое время." Л. Каганов (ЛЛео) "ХРОНИКИ НЕИЗЛЕЧИМЫЕ")
В общем, читайте, и обрящете... Я к тому, что на роман страниц в 400 найдется и несколько небанальных мыслей (см. предыдущее сообщение).
Перевод, кстати, не так плох... местами только натыкаешься на ляпы, но не слишком часто - в пределах разумного...
Да, с чего я начал... Сквозные темы Симмонса: чернуха, грязь с точки зрения добропорядочного американца когда-то побывавшего на востоке, смерть, в ассоциации с грязью, Смерть, как символ, ужасная фигура, смерть, как угроза самому дорогому - детям..., диалектика искусства. Не так уж и мало, но, на мой взгляд неглубоко, по-кинговски, которого сам автор ни в грош не ставит и берет с собою на пляж, поверхностно зачерпнуто, выдернуто, чтобы пощекотать нервы на теплом песочке... Надоедает.
?????.
Рецензент(ы):
На:
Источник: [?????????? ?????????]
